"번역 도구를 하나만 쓰는 건 손이 하나뿐인 것과 같습니다. 각각 잘하는 게 다릅니다."
저는 48년간 해외 비즈니스를 하면서 번역이라는 숙제를 늘 안고 살았습니다. 처음엔 사전, 그다음엔 번역가, 그리고 구글 번역, 이제는 AI까지. 이 중에서 어떤 걸 언제 써야 하는가가 늘 고민이었습니다.
2024년 초, 카타르 거래처 Aamal Company에 보낼 이메일을 쓰다가 직접 실험을 해봤습니다. 똑같은 한국어 문장을 세 곳에 넣고 결과를 비교한 것입니다.
1. 실험에 쓴 실제 문장
원문 (한국어):
"납기가 지연되어 대단히 죄송합니다. 원자재 수급 문제로 인한 불가피한 상황이었으며, 현재 최선을 다해 해결 중입니다. 2주 내에 선적이 가능할 것으로 예상됩니다."
"납기가 지연되어 대단히 죄송합니다. 원자재 수급 문제로 인한 불가피한 상황이었으며, 현재 최선을 다해 해결 중입니다. 2주 내에 선적이 가능할 것으로 예상됩니다."
2. 세 도구의 번역 결과 비교
🔵 구글 번역 결과:
"We are very sorry for the delay in delivery. It was an unavoidable situation due to supply of raw materials, and we are currently doing our best to solve it. We expect shipment to be possible within 2 weeks."
→ 문법은 맞지만 "supply of raw materials"처럼 어색한 표현이 남음
"We are very sorry for the delay in delivery. It was an unavoidable situation due to supply of raw materials, and we are currently doing our best to solve it. We expect shipment to be possible within 2 weeks."
→ 문법은 맞지만 "supply of raw materials"처럼 어색한 표현이 남음
🟣 DeepL 결과:
"We sincerely apologize for the delay in delivery. The situation was unavoidable due to difficulties in procuring raw materials, and we are currently working hard to resolve the issue. We expect to be able to ship within two weeks."
→ 더 자연스럽고 "sincerely apologize" 같은 격식 있는 표현 사용
"We sincerely apologize for the delay in delivery. The situation was unavoidable due to difficulties in procuring raw materials, and we are currently working hard to resolve the issue. We expect to be able to ship within two weeks."
→ 더 자연스럽고 "sincerely apologize" 같은 격식 있는 표현 사용
🟠 ChatGPT 결과:
"We sincerely apologize for the delay in delivery. This situation arose due to unforeseen difficulties in raw material procurement, which were beyond our control. We are currently taking all necessary measures to resolve this matter and expect to complete the shipment within two weeks. We deeply appreciate your patience and understanding."
→ 문맥 파악 후 "beyond our control", 마지막 감사 문장까지 자동 추가
"We sincerely apologize for the delay in delivery. This situation arose due to unforeseen difficulties in raw material procurement, which were beyond our control. We are currently taking all necessary measures to resolve this matter and expect to complete the shipment within two weeks. We deeply appreciate your patience and understanding."
→ 문맥 파악 후 "beyond our control", 마지막 감사 문장까지 자동 추가
3. 도구별 비교표
| 항목 | 구글 번역 | DeepL | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| 자연스러움 | ★★☆ | ★★★ | ★★★ |
| 비즈니스 적합성 | ★★☆ | ★★★ | ★★★ |
| 무료 여부 | ✅ 완전 무료 | ✅ 무료(제한) | 💰 $20/월 |
| 속도 | 즉시 | 즉시 | 3~5초 |
| 문맥 이해 | 낮음 | 중간 | 높음 |
| 추가 설명 가능 | ❌ | ❌ | ✅ |
4. Tiger의 상황별 선택 가이드
구글 번역 사용
- 받은 이메일 내용 빠르게 파악
- 외국어 문서 대략 이해
- 급할 때 빠른 확인
DeepL 사용
- 일반 업무 이메일 번역
- 보고서·제안서 초안
- 비용 절약하면서 품질 확보
ChatGPT 사용
- 중요한 계약·협상 이메일
- 문화적 뉘앙스가 중요한 상황
- 추가 설명·맥락이 필요할 때
🐯 제 현재 패턴: 받은 이메일 빠른 확인 → 구글 번역. 답장 초안 → DeepL. 계약·중요 협상 이메일 → ChatGPT. 세 가지를 상황에 따라 골라 씁니다.